¿EL DESPERTAR DEL DIABLO?
Esta semana empeze a ver por la ciudad algunos anuncios
del próximo estreno de la película "El
despertar del diablo" cual seria mi sorpresa al descubrir
que ese fue el título que le dieron al remake de "The
hills have eyes" y cuya primera versión tuvo
como título aquí en México "La
colina del terror" , el problema con el nombre"El
despertar del diablo" es que ese es el título
con el que se conoce a "Evil dead"
de Sam Raimi aquí tambien en México, habria que
averiguar a quién se le ocurrio la genial idea de usar un nombre
ya bastante conocido para titular una nueva pelicula y hacerle sufrir
lo mismo que les va a pasar a los protagonistas de dicha película,
acaso penso que la gente no tiene memoria, no hubiera sido mejor dejarle
el mismo nombre con el que se conocio la película original o
traducir literalmente, Las colinas tienen ojos,
aunque por lo que vemos los que no tienen ojos y memoria ademas de no
saber su trabajo son los que titularon así esta película,
otra cosa curiosa que hay acerca de ese título, es que la anterior
pelicula del director de esta nueva versión de "The
hills have eyes" fue exhibida por estos lares como
"El despertar del miedo" cuando
originalmente se llama "Haute tension"
o lo que quiere decir alta tensión
en frances, así que uno podria pensar que Alexandre
Aja tiene una fijación con los despertares pero
no es así, los que la tienen son las personas que se dedican
a titular las peliculas extranjeras en esta tierra.
Por otro lado he leido que esta nueva versión
de "La colina del terror" no es
mala, ademas de que cuenta con el respaldo del autor original, Wes
Craven, así que espero buenas cosas...... ya veremos.
