El Cine Extranjero Doblado
Esta semana me sucedió una cosa curiosa, las dos películas que vi en salas de cine estaban dobladas a otro idioma diferente al suyo original, lo curioso fue que no estaban dobladas al español como uno podría pensar, ya que es lo usual en México para las películas infantiles y uno que otro blockbuster estadounidense, estaban dobladas al ingles, la primera fue “Guardianes del Día” (Dnevnoy dozor) película rusa, secuela de la muy buena “Guardianes de la noche” (Nochnoy dozor), les diré que esta segunda parte no llega al nivel de la primera pero lo que me impidió disfrutarla a plenitud fue el PÉSIMO DOBLAJE EN INGLES que tenia, yo no hablo perfectamente el ingles pero creo que puedo apreciar cuando se esta hablando bien y cuando esta siendo hablado de una manera forzada, definitivamente creo que si vuelvo a ver esta película lo haré en su idioma original esperando que cambie un poco mi opinión respecto a ella. La otra película fue "Adrenalina Total" (Banlieue 13) , a quien demonios se le ocurrió ese título tal vez lo mejor hubiera sido dejarle el titulo por la que se le conoce en ingles “District B13" o ponerle Distrito 13 o Sector 13 o de plano Barrio 13 pero ¿por que demonios "Adrenalina Total"?, esta película es francesa y todos los créditos y títulos en el filme estaban en francés así que .....¿POR QUE DEMONIOS LA EXHIBEN EN INGLES?, el doblaje no era malo pero ¿POR QUE NO EXHIBIRLA EN FRANCÉS?, esta bien que no es la gran película, es tonta y esta repleta de cliches pero es una buena película de acción y en general cumple con su cometido, el entretenimiento. ¿Que estarán pensando los distribuidores y exhibidores de cine en México?, ¿que los espectadores somos tontos?, ¿que nos pueden dar películas extranjeras en otro idioma diferente al originalmente suyo?, yo no tengo nada contra el doblaje pero hay de doblajes a doblajes, y luego no quieren que uno recurra al pirata de la esquina, sermoneandonos al principio de cada función con sus chantajistas comerciales anti-piratería ¿de verdad somos los que estamos sentados en las salas los objetivos reales de esos comerciales? , ¿acaso no pagamos los espectadores nuestro boleto?. Los que vamos al cine es por que disfrutamos el acto de estar en la sala de cine, lo más fácil para nosotros seria quedarnos en nuestras casas y ver el “estreno” en nuestra TV, nos ahorraríamos la ida, los gastos de la dulcería y el estacionamiento, que en algunos lugares es excesivamente caro, ¿verdad Cinemex WTC y Cinemark Pedregal?, pero no, ahí vamos una o dos veces al mes unos, y otros por lo menos una vez a la semana, así que por favor señores no se pasen de listos, el cinéfilo merece respeto y si no nos lo tienen , nos van a perder.
A los cinéfilos , la verdad les recomiendo que si quieren ver en estos momentos “Guardianes del Día” mejor comprenla en DVD, lo cual va a ser un poco difícil ya que todavía no sale la edición estadounidense que es la que más fácilmente podríamos conseguir, lo que nos lleva a las otras opciones, el pirata de la esquina o la descarga “ilegal”, en cuanto a "Adrenalina Total", si pasamos por alto el doblaje en ingles, se puede ver, y haganlo rápido ya que la estrenaron con un muy bajo perfil así que no creo que vaya a durar mucho.
ENLACES A LOS TRAILERS
GUARDIANES DEL DÍA (Dnevnoy dozor)
ADRENALINA TOTAL (Banlieue 13)
